在雪上驰骋，在冰上起舞。北京冬奥会点燃的冰雪热潮在2022至2023年冰雪季再次复苏。小城崇礼，作为北京2022年冬奥会雪上项目的举办地之一，吸引了来自全球的雪友前来打卡，享受冠军赛道上飞驰的乐趣，体验滑雪的魅力。

Skiing on snow and dancing on ice, a winter sports fever is again being felt across China and beyond. Chongli in the north of Hebei Province is a district of Beijing 2022 co-host city Zhangjiakou. It has attracted snow enthusiasts from all over the world to enjoy the charm of skiing in the 2022-2023 ice and snow season。

(相关资料图)

“冷冰雪”成为“热运动”。如今，崇礼已经建成太舞滑雪小镇、万龙度假天堂、富龙四季小镇国际度假区、奥林匹克公园、翠云山国际旅游度假区、多乐美地度假小镇等多家大型滑雪场，拥有169条雪道，共162公里，为满足各类游客滑雪运动需求提供了绝佳场地，成为了雪友们向往的好去处。

Currently, cold snow and ice has become the venue of a hot sport. Chongli boasts many large ski resorts. They include the Thaiwoo Ski Resort, the Wanlong Paradise Resort, the Fulong Four Seasons Resort, the Olympic Park, the Cuiyunshan International Resort and the Duolemei Holiday Resort. With 169 ski slopes totaling 162 kilometers, Chongli can meet the needs of all ski tourists and has become an ideal place for snow lovers to go。

“冬奥风”掀起滑雪热，更多“小白”上雪道。“爱河北”海外传播官安德瑞来到崇礼后，听说太舞滑雪小镇是完全按照欧美滑雪小镇风格打造的，而且拥有亚洲规模最大的初学者区，他已经迫不及待想一试身手了。在这里滑雪是种什么体验？让我们跟着他一起去看看吧！

In this ski fever, more participants are beginners. They become ski enthusiasts simply because of the influence of the 2022 Beijing Winter Olympics. Hearing that the Thaiwoo Ski Resort is completely built in the style of European and American ski towns and has the largest training area in Asia for beginners, ski lover Adrian Young can"t wait to try it by himself. How does he feel about skiing there? Let"s follow him to have a look!

总策划：张 才 赵 兵 丁 伟

Supervising Producers: Zhang Cai, Zhao Bing, Ding Wei

总监制：王荣丽 李 遥

Chief Producers: Wang Rongli, Li Yao

策 划： 贾 芳 张 哲 杨建民 林 康 刘世柠 韩 琳

Producers: Jia Fang, Zhang Zhe, Yang Jianmin, Lin Kang, Liu Shining, Han Lin

监 制：贾 洋 郑 白

Executive Producers: Jia Yang, Zheng Bai

编 导：李文培 宋立芳

Choreographer-directors: Li Wenpei, Song Lifang

拍 摄：王守一

Cinematographer: Wang Shouyi

剪 辑：赵博轩

Editor: Zhao Boxuan

字幕翻译：宋立芳

Script Translator: Song Lifang

指导单位： 河北省文化和旅游厅

Guiding Unit: Hebei Provincial Department of Culture and Tourism

鸣谢单位：崇礼区委宣传部 太舞滑雪小镇

Special Thanks to: Publicity Department of the CPC Chongli District Committee, Thaiwoo Ski Resort